俄克拉荷马城——「四十分钟地狱」本是大学篮球的口号，早已尘封——但俄克拉荷马雷霆队赋予了它新生命。

　　有时是五分钟，或许十分钟。只需一段爆发，他们就能让对手变成跌跌撞撞、手足无措的陌生人。对方连出手都困难，更别提传球了。

　　当这支球队嗅到晋级总决赛的机会时，运球就成了障碍赛。而那五到十分钟的爆发，最终蔓延至整个半场。

　　雷霆队以一场碾压式的第五战胜利完成了对西部联盟的 dismantling，周三晚在Paycom中心124-94大胜明尼苏达森林狼。

　　NBA总决赛将于下周四在俄克拉荷马城打响，雷霆将迎战尼克斯与步行者系列赛的胜者。

　　若对手是步行者，将是两种风格的华丽碰撞——印第安纳的快节奏已拖垮所有拦路之敌；若是尼克斯，他们将带着满身伤痕而来，因为这意味着他们完成了从1-3落后翻盘的奇迹。

　　无论如何，雷霆都是夺冠最大热门，即便这一刻比多数人预期得更早。

　　但他们展现了季后赛的专注与职业，西部决赛唯一的闪失仅是明尼阿波利斯的第三战。森林狼在第五场整晚陷入困境，如同系列赛前两场的大溃败。

　　联盟MVP谢伊·吉尔杰斯-亚历山大再添一座魔术师约翰逊奖杯（西决MVP），砍下34分8助攻7篮板。比赛前13分全部与他直接相关，胜负早在前几分钟就已失去悬念。

　　「我不想再飞回明尼苏达，更想让球迷与我们共享这一刻，」季后赛场均31.4分8.2助攻1.8抢断的吉尔杰斯-亚历山大说，「看着他们眼里的光，今晚在我们的主场庆祝。回家喝个烂醉也行。」

　　过去总有人说「两年后他们会成为噩梦」——只因雷霆球员太年轻，而球队副总裁萨姆·普雷斯蒂手握大把选秀权可以补强。

　　若老板不愿缴纳奢侈税，这些筹码本可用于交易巨星——但事实上毫无迹象表明他们吝啬投入。

　　雷霆休赛期引援不算重磅，但用约什·吉迪换来亚历克斯·卡鲁索，签下以赛亚·哈尔滕施泰因，为这支蓄势待发的球队完美收尾。他们已准备好统治联盟。

　　森林狼球星安东尼·爱德华兹称卡鲁索作用堪比勇士王朝初期的德雷蒙德·格林，能锁死更高大的对手。卡鲁索开场便缠住朱利叶斯·兰德尔，导致森林狼全场出现21次失误。

　　「他们仿佛早已融入球队，」雷霆主帅马克·戴格诺特评价新援，「不卑不亢，尊重团队，明白这支球队在他们到来前就已成功。他们跳上了一列疾驰的火车，毫无违和。」

　　这列火车正在加速。就连严肃的普雷斯蒂也忍不住微笑——当杰伦·威廉姆斯在终场前五分钟领先34分时，仍号召Paycom中心观众继续呐喊。

　　这是他们季后赛第四次30+大胜，创历史纪录。结合常规赛68胜与两位数胜场纪录，直到真刀真枪的季后赛，他们才确信自己如此强大。

　　「与掘金的七场鏖战让我们成长，」得到19分8篮板5助攻的威廉姆斯说，「那是我们多数人第一次打抢七，突破次轮瓶颈至关重要。」

　　那轮系列赛或许会成为六月前最艰难的考验。但抢七同样毫无悬念，堪称他们的成人礼。

　　「积累了更多经验，」威廉姆斯说，「回想去年，我们中只有两人经历过这种局面。关键是从中成长而非停滞，这就是现在取得佳绩的原因。」

　　对森林狼而言，这是连续第二年止步西决，且都以1-4出局。爱德华兹将带着这份苦涩进入夏天，不同于去年轻描淡写输给独行侠，这次他难以释怀。

　　连续两年，决胜战开场即崩盘——半场失误（14次）比进球（12次）还多。去年此时，卢卡·东契奇在第五战亲手终结了他们的总决赛梦。

　　森林狼主帅克里斯·芬奇赛前坚信球队不会因落后而慌乱，但当时他尚未意识到，那实则是认命。

　　每轮激烈系列赛都会出现某个时刻——双方潜意识里已知孰强孰弱，胜负天平就此倾斜。

　　第四战便是转折点：森林狼倾其所有却功亏一篑，主场最佳表现仍败北，结局已然注定。

　　「他们全力以赴，我们没有，」爱德华兹说，「这种溃败无需多言，他们只是做到了该做的。」

　　九年前的今天，雷霆曾有机会在第六战终结勇士进军总决赛。

　　随后克莱·汤普森降临，俄城历经主动与被动的变革，兜兜转转又回到原点。

　　尽管当年凯文·杜兰特与拉塞尔·威斯布鲁克的组合经验更丰富，但如今这支雷霆更成熟完整——即便吉尔杰斯-亚历山大认为二者无可比性，只是巧合。

　　但这次他们没有给对手任何希望，现在只差四场胜利，更多「地狱」即将降临。